- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- alert
"alert" Deutsch Übersetzung
alert
[əˈləː(r)t]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wachsam, auf der Hut, auf dem Posten, um-, vorsichtig aufgeweckt, munter, lebhaft, flink, rasch
alert
[əˈləː(r)t]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Alarmbereitschaft In-Bereitschaft-Stehen, Bereitstehen Warnung, Alarm Zeitdauer der Alarmbereitschaft
-
Alarmbereitschaft
alert military term | Militär, militärischMIL
alert military term | Militär, militärischMIL
Beispiele
-
alert phase
Alarm-, Bereitschaftsstufe
alert phase
-
to be on the alert
einsatzbereit sein
to be on the alert
-
to be on the alert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
auf der Hut sein, aufmerksam sein
to be on the alert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
-
to be on the alert goalkeeperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
wachsam sein
to be on the alert goalkeeperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
alert
[əˈləː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zur Wachsamkeit aufrufen, warnen alarmieren
air alert mission
Bereitschaftsauftrag, -einsatz
air alert mission
Darauf sollten die Alliierten der USA hinweisen.
That is something to which the United States' s allies should be alerting people.
Quelle: Europarl
Unserer Ansicht nach sollte die Behörde nicht für das Schnellwarnsystem zuständig sein.
We do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.
Quelle: Europarl
Weltweit standen die Signale auf Rot, doch die Europäische Union rührte sich nicht!
The world is on red alert and yet the European Union does not flinch.
Quelle: Europarl
Wir sollten wachsam solche Situationen verfolgen, die morgen oder übermorgen auftreten können.
We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.
Quelle: Europarl
Ferner muss das von der Kommission betriebene Schnellinformationssystem Rapex verbessert werden.
Improvement of Rapex (the rapid alert system operated by the Commission) is also necessary.
Quelle: Europarl
Außerdem befinden sich unsere vierzehn Missionschefs in Alarmbereitschaft.
Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.
Quelle: Europarl
Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam.
This is a danger and risk to which we are alert.
Quelle: Europarl
Unsere Mitbürger sind sehr beunruhigt.
Our fellow citizens have been alerted.
Quelle: Europarl
Ich möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen.
I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.
Quelle: Europarl
Samuel Huntington hatte uns vor der Gefahr gewarnt.
Samuel Huntington did alert us to the danger.
Quelle: News-Commentary
Es ist offensichtlich, dass Gewerkschaften vor solch üblem Verhalten auf der Hut sein müssen.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Quelle: News-Commentary
Bei Ozonalarm muß sofort gehandelt werden.
In the case of an ozone alert, we also need to be able to take short-term action.
Quelle: Europarl
Zur wehrhaften Demokratie gehört, wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein.
Sound democracy means being alert and not blind in one eye.
Quelle: Europarl
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- alive, awake
- zippy, merry, rattling, snappy, spanking, lively, brisk
- watchful
- alarm
- alarm, warning signal, alarum
- qui vive
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
